Continua a onda de calor. Estão 41 graus em Los Angeles.
Enquanto Los Angeles sufoca no calor abrasador,
os baröes da droga tornam as ruas numa batalha campal.
É mais um conflito... Porra! Tirem-me daqui!
Isto é zona de guerra: Dois polícias ficaram horrivelmente feridos no fogo cruzado,
a polícia parece não conseguir socorrê-los apesar de esforços heróicos.
A situação é completamente incontrolável.
Destruiram-me a tiro o café, tudo o que tinha.
O meu micro-ondas, o aquecedor a vapor, o grelhador...
Grandes cabröes!
Vão-se foder!
Sou o Tony Pope, com Hard Core, ao vivo, no local, aqui mesmo.
Isto parece o Inferno de Dante:
Fumo, fogo, calor sufocante,
traficantes colombianos e jamaicanos transformam LA num matadouro.
Quem é que manda aqui? A Polícia? Ná.
São menos, têm menos armas e são incompetentes.
Sr. Presidente da Câmara, de férias na casa do Lago Tahoe,
venha mas é declarar a lei marcial!
Não me mantenhas na expectativa, Danny!
O dia não tem sido fácil!
Dois polícias mandaram parar um camião e caíram no meio duma operação de droga.
Dez colombianos e Escorpiöes armados até aos dentes.
Estão a tentar entrar no quartel-general deles.
Estamos a controlá-los, mas os polícias estão a esvair-se.
Estão a morrer, porra!
Onde raio anda a Brigada Especial?
Ainda estão em S. Pedro a levar pancada dos jamaicanos.
Abateram um helicóptero.
Aqueles dois não duram muito mais. Precisamos dum carro de assalto.
Vou ter uma conversa com eles.
- Cubram-me, quando eu der sinal! - Tudo bem.
Pequena demais.
Esta.
Venham! Venham!
Tirem-nos daqui! Já!
Vamos embora!
Levem-nos! Levem-nos!
- Vamos! - Vamos embora!
Ó paspalhos!
Mike, estás bem?
- Estou. Vamos apanhar os outros. - Não podemos. Ordens do Chefe Heinemann.
Diz para cercarmos o prédio e esperarmos.
- Esperar pelo quê? - Não sei!
Por uma brigada qualquer especial. Polícia Federal ou da Droga.
Se os deixamos organizar-se, só deitando o prédio abaixo é que eles saem!
- Filho da puta. - Não. É para mim.
Vamos embora! Vamos embora!
Vá, depressa!
Podem vir. O Escorpião está pronto.
- Tem gente sua lá dentro, Sargento? - Não.
Vamos.
Não o posso deixar entrar, Tenente. O Heinemann vem a caminho.
Que se lixe Heinemann! Vamos!
Raisparta. Vão com ele.
Três, dois, um...
Agora!
Recuem.
É a porta a seguir.
Entrem aqui.
Primeiro andar, polícia ferido. Precisamos de apoio.
Pára!
Disse para parares!
Larga as armas. Podes descer daí ou voar, a escolha é tua.
Disse para largares as armas, imbecil!
Não!
- Caíu um. - Calma.
Poça, que caloraça!
Devo estar a ficar maluco.
Mike!
Espalhem-se. Vão para o telhado.
Calma. Eu estou aqui.
Tudo bem.
Danny...
Tenho que descer daqui.
Merda.
Vejam no telhado e em todos os andares. Pode haver alguém ainda...
Selem o prédio. Ninguém sai.
Danny, tira-me deste maldito telhado.
- Apanharam os outros? - Alguém se antecipou.
Leona.
Merda.
- O que aconteceu ao Escorpião? - Está lá fora a almoçar.
Que raio é isto?
Não sei.
Estão todos escortanhados.
- Devem ter sido os jamaicanos. - O estilo é deles, mas onde é que estão?
Não entra aqui ninguém antes dos patologistas. Ninguém.
Sabes o que fazer.
Mike.
Ali em cima.
Deve ter sido morto aqui, e depois alguém...
São seis ou oito metros. Sem corda, nem escada.
O tipo pesa uns 80, 85 quilos.
Nem tu o conseguias pôr ali.
Tenente?
O Inspector Heinemann chegou. Quere-o e à sua gente daqui para fora.
Filho da mãe.
Mas que porra é esta?
Isto não me cheira bem, Mike, mesmo nada bem.
- Quero o verdadeiro nome dele. - Sim senhor.
Mike.
Phil, que surpresa. Que é que te levou a sair do palácio?
Desiludiste-me, Mike. Estás a deixar-me ficar mal visto.
Pensei que tínhamos um acordo.
Arrisquei-me para te fazer chegar até aqui,
esperava um pouco de colaboração!
Disseram-te que era assunto federal.
Desobedeceste a uma ordem directa para não entrar no prédio.
Não espalhes isto, Phil, mas anda aqui uma guerra do caraças.
Os soldados seguem ordens. Não abuses!
Abuso se for preciso, estamos aqui a lutar pelas nossas vidas,
enquanto tu estás na central a afiar lápis e a lamber botas!
Não faço de morto para ninguém, ainda menos para federais,
sem uma boa razão para isso!
Levem este equipamento para o terceiro andar! Vá, despachem-se!
- Vamos. - Com licença.
Mas o que é que se passa aqui, Heinemann?
Insubordinação. Desobediência a uma ordem dum oficial superior.
Agora volta para a tuajaula em Alvarado.
- Eu mostro-te a insubordinação, filho da... - Não!
Onde é que vais? Anda cá!
Mas para que é isto, Mike? Não vale a pena.
Calma.
Porra!
Últimas notícias.
Cinco membros dum grupo de traficantes colombianos
caíram numa emboscada feita pelos seus rivais, os Voodoo jamaicanos,
que fugiram sem deixar rasto - fazendo mais uma vez de parvos...
- Está aqui um detective para o ver. - Ali atrás.
Oiça, se tem a retrete entupida, chame o canalizador, não a Polícia.
- Esta licença caducou. - Paguei-a há seis meses.
- Dou cabo de ti! - Sentem-se! Já!
- Mexam-se! - Acalmem-se, porra!
Estás a olhar para onde?
Só tens de
colocá-la no tee e deixá-la voar.
Uma perfeição.
E lembra-te, a grandes distâncias, tens de suave mas firmemente agarrar bem no taco.
Tenente Harrigan! Detective Lambert, esquadra de Rampart.
Sente-se aí. Já falo consigo.
- Capitão. - Não comeces, Mike.
O Heinemann já me chateou tanto que estou feito num oito.
Não estamos a ganhar a guerra.
Por mais que isso te chateie, tens de alinhar.
"Uma força federal especial comandada pelo Agente Peter Keyes
investigará a actividade criminosa de tráfico e distribuição de substâncias ilegais. "
E tu vais colaborar com ele a cem por cento.
Está-me a lixar bem lixado.
Os federais é que mandam. Estou de mãos atadas!
- Sim? - Capitão Pilgrim, Peter Keyes.
- Muito prazer. - Igualmente.
Tenente Mike Harrigan. O Agente Especial Peter Keyes, da DEA.
Já ouvi falar muito de si.
Peço desculpa por esta intromissão na suajurisdição.
Não Ihe quero pisar os calos.
Mas estamos a tentar impedir os Voodoos de controlarem toda a Costa Oeste.
Gostaria de Ihe dizer mais.
Mas temos um grande número de operacionais infiltrados.
Sabe como é. Cada um tem a sua missão.
Estou certo de que podemos respeitar-nos mutuamente e agir de forma responsável.
Bem,
cooperação
é comigo.
A gente vê-se.
- Jerry Lambert, venho transferido. - Sente-se que já o atendo.
- Mas quem é este? - Um idiota qualquer.
Ora bem, Danny, o que é que temos?
O que temos? Cinco destes sacanas Escorpiöes entram no prédio.
Num instante, são feitos em picadinho.
Não há uma única bala.
Não foi droga, nem dinheiro. Isso há lá aos montes.
Talvez o King Willie trouxesse um talento do exterior. É a grande jogada dele.
Um profissional tinha fugido logo que desse por nós.
Se fosse mais que um, nós tínhamos visto.
Quem fez isto esperou até ao último minuto,
e limpou, desarmado, quatro homens armados de metralhadoras!
E depois escapou-nos.
Talvez o devêssemos contratar. Passá-lo a efectivo.
- Não, mas ouve. - O quê?
Esqueci-me de te dizer.
Estás a ver aquele ali?
É o substituto do Ferris.
Jerry Lambert. O "Mascarilha" de Rampart.
Aquele é que é o "Mascarilha"?
Pensei que tivesse cá vindo arranjar o ar condicionado.
Disse: "A senhora está presa. " E ela: "Porquê?"
Disse: "Porque o seu marido está morto. Você matou-o. "
- Sabes o que é que ela disse logo? - Não.
"Já esfaqueei esse filho da mãe uma data de vezes, ele nunca me morreu antes. "
Está-se a fazer à Leona.
É a primeira grande asneira dele.
Já me falaram de ti.
Ai é?
- O teu parceiro apanhou um tiro. - Quê?
Bem...
Armas-te em machão comigo e podes dizer adeus a estes dois.
- Topas? - Topo.
Vejo que vocês os três já a conhecem.
Lambert, se conseguires,
vai devagarinho até ali falar com o tenente. Ele quer-te ver.
- És mesmo bera. - Que bom.
Não, não!
Poça, a gaja está com a chica, ou quê?
Isto é o que eu chamo "o discurso". Só digo uma vez, toma atenção.
Até agora, foi uma brincadeira, polícias e ladröes e donuts.
Mas agora estás na merda. Este comando é zona de guerra.
Tenente, fiz as faxinas todas.
Esfalfei-me para conseguir a transferência.
E é isso que me dá medo, pá.
Ninguém quer vir para cá, a não ser pela reputação.
Não há cá espaço para exibicionistas. Não tolero isso.
Vê se percebes. Precisamos de bons polícias e dizem que és bom.
Mas primeiro está a equipa.
Assim, safas-te bem. Podes contar sempre connosco.
E lembra-te, somos uns para os outros.
É isto.
E olha,
benvindo à guerra.
Não!
Olhem, isto foi longe demais, hã?
Oiçam.
Sei que estão a tentar assustar-me,
e conseguiram.
Já estou assustado.
Agora parem.
Posso pagar-vos.
Dois milhöes, em dinheiro.
- Agora mesmo! - Isto não tem a ver com dinheiro.
Tem a ver com o poder!
Há um novo rei das ruas.
Esta é a mensagem que ele quer mandar à tua gente.
Passaste à história.
À porra da história, sacana.
Mas o que é que estás a fazer, meu?
Estás passado!
O King Willie diz
que não só tenho de te matar,
como arrancar-te a alma.
Magia Voodoo.
Magia Voodoo da boa, meu.
Sabes que mais? Digo-te em que é que eu acredito.
Estas merdas acontecem.
Atira!
Cabrão!
Estas merdas acontecem.
Estou à porta do prédio em S. Pedro.
Em que se envolveram pelo menos 20 pessoas. Não se sabe quem são.
Há indicação de que terá sido o temido grupo jamaicano Voodoo.
Vou fazer o checkup e o médico diz: "Quero sémen, fezes e urina. "
E eu: "Ó doutor, estou cheio de pressa, posso só deixar as cuecas?"
Deus meu.
Diz-se que deve haver mais 50 corpos lá em cima.
Ora bolas, é o Pope.
Esse parasita deve viver no carro.
Eu trato dele. Especialista em Relaçöes Públicas.
Consta que o querem tirar do caso.
- Tony! - E quem é você?
O seu maior admirador! Vejo sempre o seu programa!
- Tenho de fazer o meu trabalho! - Vai refocilar no lixo para outro lado!
- Já foram lá dentro? - Íamos entrar,
mas disseram-nos por rádio que ninguém devia entrar, em caso nenhum.
Aviso a todas as unidades. Agentes federais farão a investigação.
- Não ouvimos isto. Vamos. - Tu é que mandas.
Sou a Cheryl Tyre, em directo...
Bela lanterna, empresta-ma?
Vamos.
Raio!
Parece-te familiar?
Porra.
Deus meu.
Ramon Vega, o rei do crack.
O maior traficante do leste de LA. 100 quilos por semana.
- Porque não o esfolaram? Quem são estes? - Jamaicanos, gente do Willie.
Não faz sentido.
Foi um ritual Voodoo. Já vi disto. Arrancaram-Ihe o coração.
- Para quê? - Tácticas de terror, pá.
Para os inimigos ficarem apavorados.
- O King Willie. - Mas quem é esse King Willie?
King Willie, sacerdote Voodoo dos bandos de LA.
Chefiou os gangs terroristas de Edward Seaga na Jamaica
até ficar com poder a mais.
Os chefes jamaicanos não mexem uma palha sem autorização dele.
Mas que raio aconteceu então?
Merda!
Olhem, temos uma sobrevivente!
O que é que ela diz?
Não sei. Não faz sentido.
Está a dizer "El diablo vino por ellos. " O diabo veio buscá-los.
Se foram os colombianos, porque deixariam o chefe ali pendurado e a rapariga nua?
- Não foram os colombianos. - O nosso amigo da armaria.
Certo.
Temos um jogador novo.
Chega aqui, Mike. Vê isto.
O que é?
Parece a ponta duma Iança ou assim.
Não têm acesso a esta zona.
Saiam imediatamente.
Estão a andar em cima das provas.
- Nós tomamos conta dela. - Ela está comigo.
Uma palavrinha, Tenente.
Dizem que a persistência é uma das suas maiores qualidade.
- Eu sei que quem manda é você... - Não me está a ouvir!
Está a meter o nariz onde não é chamado.
Talvez consiga perceber isto. Da próxima vez que me lixar,
vão dar consigo desaparecido.
- Garber, agarra o tipo da câmara. - Sim, senhor.
- Bem. Vamos. - Mantenha-se ao largo.
- Porra! Dá cá a máquina! - Cala a boca!
Esperem, eu tenho direitos! Sou jornalista!
- Harrigan! - Cala-te. Vamos.
Isto cheira a encobrimento. A imprensa tem o direito de saber!
Levem-no lá para fora. Revistem-no.
E agora vá-se você embora.
Mas quem é você, Keyes?
A última pessoa no mundo que você vai querer chatear.
Queres ser todo o meu orgulho?
Segue-os e descobre para onde é que a levam.
Encontramo-nos no La Cita. Tem cuidado. Estes tipos são bons.
Não se preocupe! A vigilância é a minha especialidade.
Tudo bem. Então vai lá.
Vai-te a eles, Mascarilha.
Ouve. Temos de ir com muita calma.
Estes tipos não são da Divisão da Droga, mas são gente do Keyes.
Fica por aqui, fora da vista. Venho cá ter à uma.
Temos de ver bem aquela sala. Espera por mim.
Danny, nada de heroísmos, hã?
Tem cuidado.
Ela nunca lá chegou.
Os federais estavam à espera dela.
Meteram-na num helicóptero.
- Deixa-me adivinhar. Um Alouette prateado? - Esse mesmo.
E mais. O seu amigo Keyes é que dava as ordens. E os homens dele.
Filho da mãe.
Saíste-te muito bem, pá.
Amanhã pöes-te a seguir o Keyes.
Tudo o que faz, onde vai.
Quem sabe? Pode ser que tenhas sorte.
Tenente!
A sorte
é a minha especialidade.
Aposto que sim.
E agora, tenho um importante trabalho policial pela frente.
Vem ao Papá.
- Então esses tomates? - Estão óptimos.
E os teus?
- Importa-se? É minha irmã. - O quê?
Não és a minha irmã, pois não?
Filho da mãe. Mas quem é que persegues, Keyes?
São horas de ir trabalhar.
SÓ SERVIÇO DO PRÉDIO
SELO FEDERAL - PROVAS
- Merda. - Dannyzinho.
Mike?
Deus!
Mãe Santíssima!
Tenente Michael R. Harrigan:
Dado à violência, personalidade obsessivo-compulsiva,
um historial de abuso de força fisica
durante os seus 18 anos como agente da Polícia de Los Angeles.
Também responsável pela destruição de 11 carros-patrulha, um autocarro...
E então os dez louvores,
e o maior número de prisöes efectuadas na história deste departamento?
É só por isso e pela a minha intervenção a teu favor que ainda tens emprego.
Se fosse só com o chefe, acusava-te da morte do Archuleta e suspendia-te.
Mas ele deixou o caso comigo.
Esta atitude à John Wayne e desrespeito pelas directivas tem de acabarjá.
Ninguém, sob meu comando, impedirá o progresso da força de intervenção
chefiada pelo Agente Keyes.
Ninguém.
É tudo.
Podem ir.
Mike, estás muito envolvido. Não te metas mais.
É assunto de Polícia. Não podem manter o departamento de fora.
Havemos de encontrar quem matou o Danny.
Capitão, eu e o Danny andámos juntos.
15 anos na rua!
Quem o matou vai pagar. Vou acabar isto.
Então?
Ouve, merdoso.
Não me interessa o que tu queres deste sacana, isto agora é pessoal.
É um homem morto.
Você não tem unhas para isto. Estou a avisar...
Tu é que não sabes com quem lidas.
E eu é que te aviso. Não te metas no meu caminho!
- Eu trato dele. - Não.
Deixa-o ir.
Já estamos muito perto.
...reclamando para si o território dos baröes da droga jamaicanos e colombianos.
Acompanhem a nosssa reportagem.
Já não é segredo: LA está a saque,
os despojos da nossa bela cidade, dominada pela escumalha
que espalha a carnificina e o sangue pelas nossas ruas.
Últimas notícias dos resultados:
Cinco diversos criminosos do pior e um bom polícia,
um dos melhores da corporação.
Quem se segue? E o Presidente da Câmara? Nem sequer cá está...
Esquece. Acabou.
Mike, com um raio, isto não é a tua guerrazinha pessoal.
Eu também gostava imenso do Danny.
Disse-me que só se sobrevive porque somos uma equipa.
Somos uns para os outros, lembra-se?
Está bem. Estamos juntos nisto.
Vá, fala-me do Keyes.
- Andamos atrás dele há três dias. - E eles não procuram traficantes.
Têm andado a montar uns estranhos sensores de radar pela Baixa toda.
Tive de usar os truques todos para aguentar a parada!
Tinha-os no scanner, mas lixaram-me tudo.
O meu equipamento fica aquém do dos deles.
E depois, esta manhã
- perdi-os. - Nós perdemo-los.
- Onde? - À esquina da Vernon com a Industry.
- Desapareceram! - No bairro do matadouro?
É, e com este calor... é cá um pivete a carcaça!
O que o Keyes anda à procura, ou já encontrou ou anda lá perto.
Leona, quero-me encontrar com o King Willie.
O Willie parece que tem o mesmo problema que eu.
- Entretanto, vens comigo. - Mike, é impossível!
Faz o que te digo.
Porra!
Omega 1. Daqui Controle.
Daqui Omega 1.
Só temos 22 minutos de margem de segurança nesta operação.
- Sim, senhor. - Teste telemétrico final.
Comece o teste.
Fazer scan, 3, 2, 1...
marcar.
Número seis, aumente os ultra-violetas.
Acabaram de montar os ultravioletas no andar de baixo. Prontos para testar.
Segundo andar, verifiquem as variaçöes da temperatura no ambiente.
Têm dois minutos. Não parem.
A todas as unidades, têm cerca de 20 minutos para acabarem a missão.
- Entendido. - Aumenta o ultravioleta.
Até 42%.
O seu amigo morreu devido a uma intrusão na cavidade do peito
por uma arma aguçada que quase Ihe cortou o coração ao meio.
Teve morte instantânea.
Tiaram-Ihe a espinha, como a um peixe. Nunca vi nada assim.
Não mexa em nada, por favor.
E as outras vítimas, Dra?
Há aí alguma coisa?
Os federais trouxeram os patologistas deles.
Eu sou médica legista e a maior patologista da cidade,
e eles deixaram-me de fora.
Mas não pode ver as provas que os agentes federais encontraram?
- Devem ter feito análises. - Não vai ser fácil.
Doutora,
tirei isto da mão do Danny. Foi por causa disto que ele subiu ao telhado.
- Quase não tem peso. - Mas corta como aço.
Deixe-me ver.
Isto aumenta 150.000 vezes a ampliação normal.
Espantoso. Este material não corresponde a nenhum da tabela periódica.
DESCONHECIDO
- Tenente, que raio será aquilo? - Não foi comprado na loja de ferragens.
- Militar? - É um bom palpite.
Ou é uma coisa que Ihes fugiu, ou que eles querem.
Keyes. Estamos mais perto de perceber o que aconteceu...
Não!
Calma, pá. Guarda a arma.
O King Willie vai receber-te.
- Tudo bem. - Não queres que vá contigo?
Depois telefono-te.
- Queres que vos siga? - Depois telefono-te!
Queres erva, meu?
Matrícula.
1-8-8...
Não, não. 1-8-8-3...
Porra!
Uns para os outros, uma ova.
Uns para os outros.
Obrigado pela boleia.
Sabem,
vocês deviam cortar nessa coisa.
Dizem que me queres falar.
Dizem que me queres fazer uns favores.
Diz lá porquê, Babilónia.
Sr. Polícia.
- Quero algumas informaçöes. - Informação.
Sobre quem anda a matar esta gente toda?
Ele matou dos teus.
E agora dos meus.
Acho que sabes quem é.
Quero apanhá-lo.
Não sei quem é.
Mas sei onde está.
- Do outro lado. - Que conversa é essa?
O mundo dos espíritos.
Estás a ver,
é sempre o mesmo.
Não se pode deter o que não pode ser detido.
Não se pode matar o que não pode ser morto.
Vê se fazes sentido.
Isto que anda a matar a tua gente e a minha
é do outro lado.
Sinto-o à minha volta.
Não consegues ver os olhos do demónio
enquanto ele não te for visitar.
Isto é terrível, meu.
Mesmo terrível.
Não há cá nada para ti, polícia.
Vai-te embora.
Prepara-te.
"A sua fundação é na montanha sagrada".
"Selá!"